📺 🖤 19세기 시인 레르몬토프의 시 |
 |
Выхожу один я на дорогу |
|---|
Выхожу один я на дорогу ;
Vykhozhu odin ya na dorogu;Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Skvoz' tuman kremnistyy put' blestit;Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
Noch' tikha. Pustynya vnemlet bogu,И звезда с звездою говорит.
I zvezda s zvezdoyu govorit.В небесах торжественно и чудно!
V nebesakh torzhestvenno i chudno!Спит земля в сияньи голубом...
Spit zemlya v siyan'i golubom...Что же мне так больно и так трудно?
Chto zhe mne tak bol'no i tak trudno?Жду ль чего? жалею ли о чём?
Zhdu l' chego? zhaleyu li o chom?Уж не жду от жизни ничего я,
Uzh ne zhdu ot zhizni nichego ya,И не жаль мне прошлого ничуть;
I ne zhal' mne proshlogo nichut';Я ищу свободы и покоя!
YA ishchu svobody i pokoya!Я б хотел забыться и заснуть!
YA b khotel zabyt'sya i zasnut'!Но не тем холодным сном могилы...
No ne tem kholodnym snom mogily...Я б желал навеки так заснуть,
YA b zhelal naveki tak zasnut',Чтоб в груди дремали жизни силы,
Chtob v grudi dremali zhizni sily,Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Chtob dysha vzdymalas' tikho grud';Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Chtob vsyu noch', ves' den' moy slukh leleya,Про любовь мне сладкий голос пел,
Pro lyubov' mne sladkiy golos pel,Надо мной чтоб вечно зеленея
Nado mnoy chtob vechno zeleneyaТёмный дуб склонялся и шумел.
Tomnyy dub sklonyalsya i shumel.
나는 혼자 길을 나선다.
안개 사이로 가느다란 길이 빛난다.
밤은 조용하다. 사막은 하나님의 말씀을 듣는다.
그리고 별은 별에게 말한다.
천국에서 엄숙하고 훌륭하게!
지구는 푸른 빛에 잠든다 ...
왜 나에게 이토록 고통스럽고 힘든 일일까?
무엇을 기다려? 나는 아무것도 후회하나?
나는 인생에서 아무것도 기대하지 않는다
그리고 나는 과거에 대해 전혀 미안해하지 않는다.
나는 자유와 평화를 찾고 있다!
잊고 잠들고 싶다!
하지만 무덤에 대한 그 차가운 꿈이 아니라...
영원히 이대로 잠들 수 있으면 좋겠어,
힘의 생명이 가슴에 잠기도록,
숨을 쉴 때 가슴이 조용히 올라오도록;
그래서 밤새도록, 하루 종일 내 귀를 소중히 여겼다,
사랑에 대해 노래하는 달콤한 목소리,
내 위에 영원히 녹색
짙은 참나무가 몸을 기울이며 바스락거렸다.
No comments:
Post a Comment